![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Eng => Ru, китайская кухня
Mar. 20th, 2009 12:07 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
strega-verde.livejournal.comподскажите, пожалуйста, что такое eggroll, а самое главное - как его называют по-русски.
UPD: вопрос решен, это яичный рулет
UPD: вопрос решен, это яичный рулет
Mar. 20th, 2009
strega-verde.livejournal.com
-ef-.livejournal.comУважаемые!
простите ламера, а как перевести на английский фразу:
Звон клинка
в контексте, что это звук удара клинка об другой клинок.
простите ламера, а как перевести на английский фразу:
Звон клинка
в контексте, что это звук удара клинка об другой клинок.
(no subject)
Mar. 20th, 2009 12:41 amimadmeister.livejournal.com Дамы и господа! Как правильнее перевести короткий диалог
-Holy schizzel.
-Pop-a-whizzle.
?
Заранее спасибо
-Holy schizzel.
-Pop-a-whizzle.
?
Заранее спасибо
eng-ru, skeezer, skeezy, wtf!
Mar. 20th, 2009 09:41 amsurasure.livejournal.comпомогите пожалуйста разобраться со сленговой фразочкой.
говорит молодая милая девушка, сноубордистка, американка, вероятно что-то более локальное из вермонта:
(дальше кусок из субтитров)
( >>> )
всем известно, чем меньше заноза - тем противнее. вот я с этим словечком всю ночь как с писаной торбой =)
спасибо!
говорит молодая милая девушка, сноубордистка, американка, вероятно что-то более локальное из вермонта:
(дальше кусок из субтитров)
( >>> )
всем известно, чем меньше заноза - тем противнее. вот я с этим словечком всю ночь как с писаной торбой =)
спасибо!
датский - рус
Mar. 20th, 2009 09:44 amla-dy-ashley.livejournal.comДобрый день,
подскажите пожалуйста, как транслитерировать по-русски эти датские слова:
Топонимы, как я понимаю:
1. Tønder kommune - само название, и что это по-русски - муниципалитет, округ? Не "коммуна" же?:)
2. Borgelig Vielse
3. Kongevej (99% что улица)
Имена: Nena Bøhnke, Pia Jørgensen
И нечто, подозреваю, что должность: giftefoged
Спасибо!
подскажите пожалуйста, как транслитерировать по-русски эти датские слова:
Топонимы, как я понимаю:
1. Tønder kommune - само название, и что это по-русски - муниципалитет, округ? Не "коммуна" же?:)
2. Borgelig Vielse
3. Kongevej (99% что улица)
Имена: Nena Bøhnke, Pia Jørgensen
И нечто, подозреваю, что должность: giftefoged
Спасибо!
Финский язык
Mar. 20th, 2009 11:31 amlange-schlange.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать финскую правовую форму Oyj:
Neste Oil Oyj
Спасибо! :)
АПД: вопрос отпал
Neste Oil Oyj
Спасибо! :)
АПД: вопрос отпал
cazablanka.livejournal.comХелп!!!! Есть специалисты по бухгалтерии?
"Balances generales individuales"... Выглядит как набор взаимоисключающий понятий (((
Гугл не помогает, моск перегружен )))
"Balances generales individuales"... Выглядит как набор взаимоисключающий понятий (((
Гугл не помогает, моск перегружен )))
taelle.livejournal.comА никто не знает, как принято переводить на русский ragg wool? Употреблений в инете на английском хватает, но подобрать русский аналог, даже хотя бы приблизительный, не получается - понятно, что какой-то особо натуральный/хорошо держащий тепло сорт шерсти, но какой?
rainsilver3.livejournal.comкак правильно перевести китайско-английскую фразу
Wholesale price : $220each(included shipping to original) MOQ:5pcs
вопрос: куда имелось ввиду доставка включена?
Wholesale price : $220each(included shipping to original) MOQ:5pcs
вопрос: куда имелось ввиду доставка включена?
Rus --> Eng
Mar. 20th, 2009 02:05 pmarandilme.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, как перевести на английский "труженик тыла"?
Контекст - справка из Сбербанка, речь о ЕДВ пенсионерам, ветеранам труда и труженикам тыла.
Контекст - справка из Сбербанка, речь о ЕДВ пенсионерам, ветеранам труда и труженикам тыла.
(no subject)
Mar. 20th, 2009 02:24 pmfbs-by.livejournal.comКоллеги, помогите перевести.
Seal water lubricates the lower bearing
Речь идет в целом о пропиточной установке (impregnator) на линии производства бумаги либо продуктов с использованием щепы (MDF).
Заранее спасибо.
Seal water lubricates the lower bearing
Речь идет в целом о пропиточной установке (impregnator) на линии производства бумаги либо продуктов с использованием щепы (MDF).
Заранее спасибо.
g-i-u-l-i-a.livejournal.comЗдравствуйте!
Подскажите, пжл, как написать по-испански:
Я вернусь из поездки в понедельник.
спасибо!
Подскажите, пжл, как написать по-испански:
Я вернусь из поездки в понедельник.
спасибо!
a-gata.livejournal.comВот этот пост, вызвавший закономерное удивление
http://community.livejournal.com/ru_translate/11296186.html
на самом деле запостил робот:
http://community.livejournal.com/moderatorial/128028.html?view=339740#t339740
так что отвечать туда, получается, бессмысленно.
Но робот сам не умеет посты придумывать, он взял чужой настоящий пост:
http://community.livejournal.com/ru_free_lance/631953.html
Оказывается, таки можно найти переводчика с китайского пусть не за 1500, но за 2000 р. в день.
http://community.livejournal.com/ru_translate/11296186.html
на самом деле запостил робот:
http://community.livejournal.com/moderatorial/128028.html?view=339740#t339740
так что отвечать туда, получается, бессмысленно.
Но робот сам не умеет посты придумывать, он взял чужой настоящий пост:
http://community.livejournal.com/ru_free_lance/631953.html
Оказывается, таки можно найти переводчика с китайского пусть не за 1500, но за 2000 р. в день.
eng >> рус
Mar. 20th, 2009 04:13 pmmuss-cat.livejournal.comпомогите, пожалуйста
как можно перевести "the map is the territory"?
это заголовок абзаца про то, что дом отражает личность владельца
наверно оч просто, но не могу сообразить...
как можно перевести "the map is the territory"?
это заголовок абзаца про то, что дом отражает личность владельца
наверно оч просто, но не могу сообразить...
(no subject)
Mar. 20th, 2009 05:43 pmgintaras.livejournal.comПодскажите, пожалуйста, как транслитерировать польское имя
Krzysztof Mikołaj Radziwiłł?
(http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Radziwiłł_Piorun)
Его называют по-разному: Кристоф, Крыштоф, Кшиштоф, Кшыштоф, Христоф. А второе имя - Миколай или Николай?
И как правильно транслитерировать имя одной из его жён - Katarzyna Tęczyńska?
Спасибо!
Krzysztof Mikołaj Radziwiłł?
(http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Radziwiłł_Piorun)
Его называют по-разному: Кристоф, Крыштоф, Кшиштоф, Кшыштоф, Христоф. А второе имя - Миколай или Николай?
И как правильно транслитерировать имя одной из его жён - Katarzyna Tęczyńska?
Спасибо!
ESP - > RU
Mar. 20th, 2009 09:06 pmnnmelnikova.livejournal.comДрузья, страшное дело... Попалось мне в книге, которую я перевожу, такое словосочетание: pelusa del aspirador. И вот я ломаю голову, что же это может значить...
Привожу контекст:
Так что с сегодняшнего дня начинай разрабатывать список всего, что поможет тебе при выходе на дело. Можно сгруппировать позиции в списке следующим образом:
1. Аксессуары, которые должны быть всегда при тебе (*).
2. Аксессуары, которые можно использовать на ночных тусовках (н).
3. Необязательные аксессуары и эксперименты, которые можно использовать время от времени (н.о.).
Ну что ж, теперь без промедления перехожу к некоторым примерам из моего списка, которые ты можешь добавить в свой:
- Мини-ручка и бумага. Не должно казаться, что ты это специально заготовил (*).
- Цифровой фотоаппарат (н). Пригодится для использования Ценностных Рутин с фотографиями.
- Карты для фокусов (н.о.).
- Колода карт таро для холодного гадания (н.о.).
- Предмет для предсказывания будущего (н.о.).
- Переносная шахматная доска (н.о.).
- Коробочка карамелек для Опенера с карамельками (н.о.)
- Упаковка жевательной резинки или карамелек для свежести дыхания (*).
- Диктофон (н.о.). Поможет тебе проанализировать свое поведение и учиться на собственных ошибках.
- Украшение (н). Служит как для того, чтобы направить ее ПИ в нужное русло, так и для якорения.
- Супер-зажигалка (*). Сама по себе является отличным Опенером.
- Лак для ногтей (н). Пригодится для Опенера с ногтями.
эта хрень (pelusa del aspirador) идет после лака для ногтей!!! :))) и пояснение к ней стоит (н) - то есть это можно использовать при выходе в клуб... так что я это пока вообще опустила, т.к. ума не приложу, что это может быть..
Есть какие-н идеи или версии???
Привожу контекст:
Так что с сегодняшнего дня начинай разрабатывать список всего, что поможет тебе при выходе на дело. Можно сгруппировать позиции в списке следующим образом:
1. Аксессуары, которые должны быть всегда при тебе (*).
2. Аксессуары, которые можно использовать на ночных тусовках (н).
3. Необязательные аксессуары и эксперименты, которые можно использовать время от времени (н.о.).
Ну что ж, теперь без промедления перехожу к некоторым примерам из моего списка, которые ты можешь добавить в свой:
- Мини-ручка и бумага. Не должно казаться, что ты это специально заготовил (*).
- Цифровой фотоаппарат (н). Пригодится для использования Ценностных Рутин с фотографиями.
- Карты для фокусов (н.о.).
- Колода карт таро для холодного гадания (н.о.).
- Предмет для предсказывания будущего (н.о.).
- Переносная шахматная доска (н.о.).
- Коробочка карамелек для Опенера с карамельками (н.о.)
- Упаковка жевательной резинки или карамелек для свежести дыхания (*).
- Диктофон (н.о.). Поможет тебе проанализировать свое поведение и учиться на собственных ошибках.
- Украшение (н). Служит как для того, чтобы направить ее ПИ в нужное русло, так и для якорения.
- Супер-зажигалка (*). Сама по себе является отличным Опенером.
- Лак для ногтей (н). Пригодится для Опенера с ногтями.
эта хрень (pelusa del aspirador) идет после лака для ногтей!!! :))) и пояснение к ней стоит (н) - то есть это можно использовать при выходе в клуб... так что я это пока вообще опустила, т.к. ума не приложу, что это может быть..
Есть какие-н идеи или версии???
en > ru Lemon Socialism
Mar. 20th, 2009 09:31 pmdrukher.livejournal.comДоброго времени суток!
Нужна помощь в переводе сабжа. Вот контекст :
There is a separate type of failure that is not widely recognized as such. If firms fail the market test and the costs engendered by an enterprise are greater than its revenues (and no change is expected), the enterprise will consume all the equity invested and be unable to raise more capital. Capital markets do not typically supply capital to uneconomic firms. But the firm may survive if it is able to attract funding from the public sector. This is termed lemon socialism. An entrepreneur may fail in the private sector, but be successful in convincing the public authorities to take over the “lemon.”
Смысл понятен, но, может быть, существует более-менее принятый термин? Погуглил, есть вариант дословного перевода здесь: http://www.ng.ru/editorial/2008-10-24/2_red.html , но как-то сомнительно.
Заранее большое спасибо!
Нужна помощь в переводе сабжа. Вот контекст :
There is a separate type of failure that is not widely recognized as such. If firms fail the market test and the costs engendered by an enterprise are greater than its revenues (and no change is expected), the enterprise will consume all the equity invested and be unable to raise more capital. Capital markets do not typically supply capital to uneconomic firms. But the firm may survive if it is able to attract funding from the public sector. This is termed lemon socialism. An entrepreneur may fail in the private sector, but be successful in convincing the public authorities to take over the “lemon.”
Смысл понятен, но, может быть, существует более-менее принятый термин? Погуглил, есть вариант дословного перевода здесь: http://www.ng.ru/editorial/2008-10-24/2_red.html , но как-то сомнительно.
Заранее большое спасибо!
(no subject)
Mar. 20th, 2009 09:35 pmfraj-s.livejournal.comМожет, немного не в тему, но тем не менее:
Подскажите, пожалуйста, где можно скачать английские субтитры к художественному фильму The Devil's Rejects
, т.е. "Изгнанные дьяволом".
Просто мне надобно сей фильм перевести, а на слух не получится.
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, где можно скачать английские субтитры к художественному фильму The Devil's Rejects
, т.е. "Изгнанные дьяволом".Просто мне надобно сей фильм перевести, а на слух не получится.
Заранее спасибо.
muss-cat.livejournal.comдорогие немцы, помогите, пожалуйста, разобраться со вторым предложением...
Auf den ersten Blick dominiert heute Englisch weltweit als erste Fremdsprache, auch in Laendern, in denen Deutsch eine traditionell sehr starke Stellung hatte. Ursache ist die von den angelsaechsischen Laendern ausgehende Globalisierung, verstanden als Marktdurchdringung zahlreicher aufstrebender Industrielaender einerseits sowie ihr technologischer Fuehrungsanspruch andererseits, der die Kommunikation in englischer Sprache nicht nur in den Sphaeren der Oekonomie und der Technologie, sondern in allen Lebensbereichen der modernen Industriestaaten erfasst.
я вообще его струкутуру не понимаю
Auf den ersten Blick dominiert heute Englisch weltweit als erste Fremdsprache, auch in Laendern, in denen Deutsch eine traditionell sehr starke Stellung hatte. Ursache ist die von den angelsaechsischen Laendern ausgehende Globalisierung, verstanden als Marktdurchdringung zahlreicher aufstrebender Industrielaender einerseits sowie ihr technologischer Fuehrungsanspruch andererseits, der die Kommunikation in englischer Sprache nicht nur in den Sphaeren der Oekonomie und der Technologie, sondern in allen Lebensbereichen der modernen Industriestaaten erfasst.
я вообще его струкутуру не понимаю
англ.- рус.
Mar. 20th, 2009 11:58 pmnoxa.livejournal.comПожалуйста, подскажите, что значит в описании товара (б/у)
May show some shelfwear.
?
May show some shelfwear.
?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}