Загадочная привычка. (Eng-ru)

[merryginn.livejournal.com]

We learned that she has a secret addiction to ko-rock.
Может быть, кто-нибудь знает, что это такое?
Спасибо

Грузилово

[aldor.livejournal.com]

Using A Forklift To Rig Loads - использование вилочного погрузчика... для чего?

Eng

[fyo.livejournal.com]

Снова разница. Теперь меня интересует синонимический ряд

subsidiary
branch
department
affiliate
associated company
related company

Они все так или иначе обозначают какую-то компанию, зависимую от основной и "вынесенную" так сказать из основной.
В чем разница? Пожалуйста, поделитесь мыслями на этот счет..

spanish translator most wanted (Москва)

[la-vent.livejournal.com]

Срочно нужен исп./русс. переводчик. Необходимо перевести на русский изменения в контракте. Буквально пару фраз. Цена вопроса - 300 р. Деньги будут переведены на моб.тел. Понимаю, что сумма небольшая, но может у кого есть свободная минутка, выручайте.
В перспективе возможно регулярное сотрудничество по переводу деловой переписки с исп. на русс.
ICQ 214-488-187
anton.holodenko*gmail.com

UPD: как перевести на исп. "Настоящая доверенность действительна до ____" ?

Rhyming slang?

[guest-informant.livejournal.com]

Никто часом не в курсе, почему обращение Dear Joy для ирландца считается оскорбительным? Уж не рифмованным ли сленгом тут попахивает?
(Время действия — начало XVIII в.)
Всем заранее огромное спасибо.

eng-->rus

[made-n-china.livejournal.com]

а как бы вы перевели это предложение?:)

All work related to a future Electric sludge furnace will be perfomed by the Client.

(no subject)

[http://users.livejournal.com/_changing_/]

У меня есть книга с коммерческими текстами на английском и французском. (По названиу книги: L'anglais économique et commercial.) Есть мысль перевести книгу на итальянский и русский. Но также есть лень.
Так вот, кто заинтересован в таком проекте? Поможете мне с переводом?
Поскольку в этом сообществе учебные тексты запрещены, я открою своё сообщество. Я смогу отсканировать книжку 7-8.01. Тогда и начнём наши уроки. У кого есть интересные тексты на разных языках - тоже размещаем в сообществе ;) Меня интересуют венгерский и арабский, но их я начинаю с нуля в январе...

Jap - Rus

[damasked-rose.livejournal.com]

Братья-японисты, не дайте погибнуть!
Скажите, как называются по-русски все эти аццкие растения, потому что в словарях их, разумеется, нет. А я и по-русски в ботанике не сильна... О-нэгаи!

イヌマキ、アカマツ、ヤマモモ、モッコク、ウバメガシ、ダイスギ、シャラ、ソロ、コブシ、コナラ、アオバタ、エゴ、ドゥダンツツジ、ウメモドキ、カンツバキ、ヤマボウシ、リョウブ、ハナミズキ、モチ、カイズカイブキ、キンモクセイ、カナメモチ、シモツケ、ユキヤナギ、コデマリ、ジンチョウゲ、ラカンマキ、サカキ、サンゴジュ、ネズミモチ、カマズミ、アオキ、カクレミノ、ハマヒサカキ、ヤツデ

чего желать переводчику в нг?

[zudwwwa.livejournal.com]

Господа, 
интересуюсь вот чем:  чего Вам, переводчикам, пожелать в наступающем году? 

даю поясанье: пишу поздравлялку, заклинило на пожеланиях. 

Буду благодарна, если поможите!

? => rus

[orleanz.livejournal.com]

как перевести

каза болду

контекст

http://www.google.com/search?q=%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D1%83

(no subject)

[zzebra.livejournal.com]

http://www.theregister.com/2006/12/27/windows_drm_monstered/

"Peter Gutmann, a medical imaging specialist".

Что это означает, скажите, пожалуйста.

Йоркширский акцент

[sandy-kil.livejournal.com]

Как имитировать в переводе йоркширский акцент? Можно ли напрямую переносить особенности произношения (http://en.wikipedia.org/wiki/Yorkshire_dialect)?

АНГЛ. - РУС. Юридическое

[lynxusha.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста перевести лихо закрученную фразу:
all required authorizations shall have been duly obtained without any unduly burdensome condition which the Purchaser would refuse to accept or, on the condition that the local authorities have not opposed the transaction within legal time limits.
С первым я еще худо-бедно разобралась, но последняя часть ввергла меня в легкий ступор.
Заранее спасибо.

engl - rus legal

[lynxusha.livejournal.com]

вот еще фраза:
except for losses arising out or in connection with the compliance of the Company with applicable law, the aggregate liability of the Sellers in respect of any loss under the representations and warranties shall not exceed (amount). Опять-таки последняя фраза... совокупная ответственность продавцов в отношении каких-либо убытков, связанных с гарантиями??? Помогите, пожалуйста :)

Подскажите

[igorium.livejournal.com]

Как поточнее перевести на английский "Позорить человеческое достоинство"?

восточная фамилия во французском тексте

[alta-voce.livejournal.com]

Во французском романе встречается женский персонаж по фамилии Banchai. Известно, что мать - китаянка, отец - вьетнамец. Пока для смеха пишу Баньши.
Сойдет ли так? Есть ли корректный вариант? Спасибо.

eng->rus

[enjoy-your-life.livejournal.com]

Нужен более-менее вменяемый литературный перевод данного предложения - 'What was she afraid of here which made her dream vaguely of an escape, rescue, a shock which would dissolve barriers?'