ru --> eng

[kirik.livejournal.com]

Как это можно перевести:

Большому кораблю -- большое плавание

Как это может звучать по-английски? Желательно, как можно ближе к русскому варианту, бо мне необходимо будет обыграть эту поговорку.

(no subject)

[bofhland.livejournal.com]

 Пустяковый вопрос по турецким словам: мать привезла из Турции ароматный чай. Один сорт называется Akdeniz, другой -- Anadolu. А что эти слова означают?
 Есть догадка, что 'Akdeniz' -- это Средиземное море; на одной из турецких карт это слово указано рядом с Mediterrenean.

Eng-Rus

[sanin.livejournal.com]

hey, you are not dead, you're
doing good, damned good again,
what's this talk about tossing it
in?

Проблемы с what's this talk about tossing it in?

Я, то есть, кажется, понимаю, но хотелось бы удостовериться.

Спасибо большое заранее.

Help needed

[nichcom.livejournal.com]

Голландо-говорящие друзья, помогите, пожалуйста найти информацию про дизайнера Йоса Дондерса (Jos Donders). Пока не нашел о нем ничего на английском - только голландские ссылки. Он сделал для Bench коллекцию мебели French Collection. Нужны хоть какие-нибудь подробности (для кого еще проектировал мебель, где учился, чем известен и проч.)
Буду крайне признателен.
http://search.yahoo.com/search?p=%22Jos+Donders%22&ei=UTF-8&fr=fp-pull-web-t&n=20&fl=1&vl=lang_en&x=wrt&all=1

Fr-Rus

[vebra.livejournal.com]

Товарищи, боюсь, что без вас мне и теперь не обойтись.
Что означает фраза, написанная на чеке:
dispositions a payer stobi S.B.C.S ?

Большое всем мерси (хотелось бы верить, что это не секретная информация))

испанцы! подскажите

[moorzilka.livejournal.com]

синонимы к complicado

или прилагательное близкое по смыслу, в идеале трёхсложное

что-то меня клинит...

[lady-irene.livejournal.com]

search panel - это панель поиска.
а result panel? панель результатов? есть такой термин?
спасибо:-)

Погода: local T-strom.

[livsy.livejournal.com]

Вот на сегодня погоду объявили: с семи часов вечера local T-strom. Это что вообще? Мне шорты и майку или химзащиту с противогазом одевать? :)

UPD: Уже разобрался, t-storm это аббревиатура thunderstorm — гроза обыкновенная. Спасибо. А то я уж подумал чёрт знает что. :))))

(no subject)

[vebra.livejournal.com]

Объясните мне пожалуйста, во французском разница между traducteur и traductrice такая же как в русском - переводчик-переводчица? Плюс ко всему, в русском ведь есть пренбрежительный оттенок (ну, как секретарша, директорша). Если подписываться в документах, лучше писать как?

детенизация

[maryxmas.livejournal.com]

как это будет сказать по-английски?
речь идёт о переводе тех сфер экономики, которые "в тени", в вилимый вид.

я так понимаю в русскм

[gleb.livejournal.com]

библеизма нет, соответствующего английскому библеизму three score and ten?
а еще кто знает что имеется в виду под
The vestry of St. James?
контекст
The vestry of St. James really believes that a man's life is three score and ten! It so happened that Messrs. Wood and King, both present at the table, and both past the canonical age, were members of that august New York institution.

(no subject)

[ljok.livejournal.com]

Помогите пожалуйста с испанским(?):

Что означает pienso en ti?

Большое спасибо.

airport

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

На регистрации в аэропортах есть некие supervisor-ы, которые проверяют билет и вызу пассажиров. Как они называются по-русски?

Сроки

[springwater.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, какой срок перевода считается обычным (и какой перевод можно назвать срочным)?
например, если речь идет о бизнес-плане объемом в 40 страниц (иврит-русский), то какой максимальный и минимальный срок его выполнения, если переводит один человек?

Заранее спасибо.

portlet

[flyingby.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как правильно перевести это слово, что это? (из технической дкументации...)

Develop your own custom portlets using these Oracle Portal Community resources.

заранее спасибо...

eng -> ru

[torym.livejournal.com]

Как бы вы первели слово envelope в выражаениях типа to push the envelope, to give an envelope a meaningful nudge, etc? Текст о деятельности некоей компании, продвижении ее продуктов. Первое выражение - "выходить за обычные рамки", но в тексте потом этот "конверт" используется как самостоятельная единица. Есть ли у него значение,например, "программа", "идея"?

Априорно благодарна

Rus - Latin

[ezhulja.livejournal.com]

Сила в правде - Vis in veritas?

Спасибо заранее.

Back Office?

[lady-irene.livejournal.com]

как переводится subj?
(торгово-экономическая направленность, встречается либо в противоположность к Front Office (тоже загадка) либо к торговым отделам)
Головной офис?
большой спасиб заранее:-)

UPDATE:речь идет о магазине, или сети магазинов под общим названием (METRO, например)
я встречалась с терминами: головной офис (один на все магазины) или административные отделы (внутри каждого)
можно ли так перевести?

help!

[omnia-vanitas.livejournal.com]

не соображаю. о чем это они..?

It is known that we, individuals, are socially placed according to the coordinates of time and space in which we are bound to live. From psychoanalysis it has been sketched the idea that the present subject is not the same of previous centuries, since his position is determined, in part, by history.
It is after the teachings of Jacques Lacan that it is possible to think about the significants that mark a subject and which conform what he called "the subjectivity of a period". Each period has a discourse of its own and each generation generates, precisely, signifiants that represent it.

chambered

[araratik.livejournal.com]

A doughnut-sized object rather like the shell of a chambered nautilus except that it was corrugated like the curling horn of a mountain sheep.

Штуковина размером с пончик?
А слово chambered что в этом контексте может значить?

Спасиб.

Русский-норвежский

[nalymov.livejournal.com]

Норвежское издательство интересуется, сколько запрашивают переводчики литературного текста с русского на норвежский.
nalymov@livejournal.com

и еще один маленький вопросик

[lady-irene.livejournal.com]

hand held terminal для контроля цен в магазине - это может быть сканер или он так и называется - портативный терминал?
у нас в гипермаркете подобную функцию выполнял сканер. в принципе, язык оригинала - французский, с него уже на английский переводили, так что могли наверное и сканер так обозвать.
как вы думаете?

Ludic behavior

[llynden.livejournal.com]

Что бы это значило?

Est -> Rus

[bvi.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести с эстонского названия книг:

Valge krae
Marsi ja Jupiteri vahel
Võita on terve planeet
Mehhanism

UPD: Спасибо, помогли!

eng-rus, из текста про азартные игры

[mashaaaa.livejournal.com]

Господа знатоки азартных игр. Как по-русски slot -- то бишь игровой автомат? Слот?
На этом самом слоте есть reels (колесики), которые spin (так и будет -- вертятся)? А на колесиках есть stops. Как это все называется?
А surveillance director в казино -- типа директор службы наблюдения?
Еще в какой-то крупной компании есть должность R&D director -- кто это?

немецкий

[hedgy.livejournal.com]

Вопрос к владеющим немецким: слово Gasthaus значит только гостиницу или может еще что-то значить?

В английском тексте есть фраза: We stopped at a nondescript Gasthaus for dinner.

Действие происходит в Германии, в половине девятого вечера, герои приезжие, гуляют по городу. Но мне непонятно, почему ужинать нужно было в гостинице (причем в какой-то случайной), а не в кафе или ресторане. Вот и думаю, чего я не улавливаю?