Текст инструкции

[desertspoon.livejournal.com]

Помогите правильно перевести нижний текст-инструкцию.

Filling Process of gas.

Pull filling nozzle from dispenser. Rotate the handle by 1/4 turn counter-clockwise.

Plug filling nozzle over the receptecle on the vehicle. Rotate handle by 1/2 turn clockwise.

Push START button. Filling process starts automatically.

Push STOP button at any time or wait for automatic stop.

Rotate handle by 1/2 turn counter-clockwise.Pull nozzle from the receptacle.

Rotate handle by 1/4 turn clockwise and hang nozzle in the nozzle boot.

Comment : Local currency.

Comment : mass unit for gas.

NATURAL GAS

Price to pay.

Quantity.

Price per Kg / comment : according to mass unit.

Minimum quantity / comment : according to local W+M requirements.

датский-английский

[meangel.livejournal.com]

Как в переводе с датского "Оле-Лукойе"?
(ищу существующее название сказки Андерсена).

ру-англ.

[french-man.livejournal.com]

Как сказать попоэтичнее «многие грани», «многие стороны», «многие лица»? Это заголовок текста, в котором поветствуется о весьма многогранном, расностороннем объекте (неодушевленном). Я написал mutiple facets, но мне не нравится. Various facets и numerous facets нравится еще меньше.

шведский -> русский

[zapas-tepla.livejournal.com]

помогите ради Бога, ни слова не понятно :)

Betalningen förmedlas till mottagare endast i Finland enligt Allmänna villkor för inrikes betalningsförmedling och endast till det kontonummer betalaren angivit.

спасибо!

Chinese -> English or Russian.

[fotogirl.livejournal.com]

Thanks!

не шмогла я! не шмогла!

[seann.livejournal.com]

Слово supraindividual перевела как - заткните уши, закройте глаза - надындивидуальный.
Правописание диктуют правила орфографии, но вообще, конечно, слово-уродец. Может, у кого найдутся варианты?

( контекст )

Апд. - Проблема решена.

Ru --> Fr

[je.livejournal.com]

Есть ли во французском аналог устойчивого выражения "Корабль пустыни"?

FR-RUS

[mokusha-podaga.livejournal.com]

Помогите, плиз, кто разбирается в трудовом законодательстве или просто во французском, перевести выделенные курсивом термины:
Pour tout travail aux pièces ou au rendement dont l'exécution doit durer plus d'une quinzaine, les dates de paiement peuvent être fixées de gré à gré

Перевод на китайский

[red-ptero.livejournal.com]

Проблема вот в чём.

Какие правила существуют при переводе названий фирм на китайский?

Конкретно:
Фирма "Abcdef Engineering GmbH"
- остаётся только на исходном языке (латынью)
- немецкий + китайский в скобках
- китайский + немецкий в скобках

ru-en

[alltagstod.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенную фразу!

Объявление о приеме на работу, в котором говорится о том, что "курильщиков просьба не беспокоиться", не подпадает ни под одну из названных причин дискриминации, находящихся под запретом.

Заранее благодарна))

Поможите, кто знает литовский, пожалуйста!

[marusya25.livejournal.com]

Здравствуйте всем,
пожалуйста помогите перевести фразу, скорее всего это шведский, но уверенности нет:
O, mielas drauge ! Kaip tau siandien pasiseke, dovana gauni antra karta
Мне нужно очень срочно и "..хотелось бы, так сказать, в общих чертах понять, о чем идет речь..." (с) Есть подозрение, что antra karta -это другая карта. Если так, то речь идет о пластиковой карте.

How do you like them apples

[erez.livejournal.com]

Возможно, вам покажется интересным.
http://erez.livejournal.com/44815.html

развертка пачки (англ?)

[mark-ars.livejournal.com]

развертка пачки (англ?)
лист, из которого вырубным штампом изготавливают развертку коробочки, пачки, упаковки - неважно. Потом ее собирают в обьемное изделие.
Как на английском называется эта развертка?
Спасибо.

ru->fr

[sagitarii.livejournal.com]

подскажите, как будет "отписаться" в таком контексте: если вы не хотите больше получать новости, нажмите "отписаться"  он же unsubscribe
заранее спасибо

Ломка (наркоманская) - перевод

[petr1975.livejournal.com]

Как можно перевести на английский слово "ломка" (у наркоманов)? Withdrawal syndrome - это оно?

ру

[nemka.livejournal.com]

правлю перевод

Может ли выражение "на изломе времени" иметь значение "в самом начале нашей эры", "около Рождества Христова"? Или переводчик что-то не понял?

(no subject)

[aigol.livejournal.com]

Подскажите, существуют ли тексты постановлений Правительства РФ на английском, хотя бы названия, и где их можно найти. Очень нужно.

арабский?

[brazilya.livejournal.com]

помогите пжста! что это означает?

ان شاء الله

хРю-Eng: "поклонный крест"

[svinkina.livejournal.com]

В сети встречаются "road cross," "worship cross," "stone cross"... я лично еще подумываю о "kneeling cross." А вы как думаете? БлагодаХрю

Очень нужен точный перевод

[berega.livejournal.com]

Нигде не могу найти :-(
Как с аглийского на русский перевести Директор таможенно-транспортного департамента?
У меня самой есть несколько вариантов
Head of customs and transport department
Head of customs and transportation department
Head of Department on customs and transportation activities
Head of customs and cargo department

или как-то еще?

Заранее огромное спасибо! Уже два часа мучаюсь :-(

Fr-Rus

[haris-biaios.livejournal.com]

Город Orgerus во Франции по-русски обозначается как Оржер?

Спасибо.

eng-ru

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

Помогите пожалуйста!

Тематика - автомобильная. Какая-то служба сервиса. Не могу грамотно перевести жирненькое:

The Provider will receive, administer and process the vehicles placed at the First Place of Rest (FPR) within the Provider’s nominated compound area(s).

Спасибо!

engl-rus

[ottaku.livejournal.com]

Уважаемые, помогите, плз, какой-то ступор. context: описание к перечню документов
8 copies of plan, typewritten and no more than two A4-sized sheets. значит ли что надо печатать на 2 сторонах ? 10s

eng-ru

[http://users.livejournal.com/__mew__/]

Служба автомобильного сервиса.

On arrival in the Storage Compound the Provider will scan the vehicle GATE IN. This status is to be sent to the Company by VIN Number.

Что такое GATE IN?!

Еще раз спасибо.

амер.слэнг

[2be3.livejournal.com]

помогите с переводом "hoo-rider" - ?
я так понимаю, что это что-то вроде статуса в афроамериканской банде, если так можно выразиться)