(no subject)

[wolny.livejournal.com]

за пять лет жизни в штатах никогда не слышал (по крайней мере не припоминаю) сленговых глаголов и выражений, касающихся смерти. в русском их много: кирдык, каюк, откинуть копыта, склеить ласты и т.д.
может кто подскажет аглицкие выражения?

(no subject)

[hayk.livejournal.com]

Переведите пожалуйста нижеследующий текст на один из языков:
- японский или китайский или корейский (а если возможно на все)
- арабский
- испанский или португальский или итальянский
- шведский или финский или норвежский

Заранее всем спасибо.

This is just a test forum.
Welcome to phpBB 2
This is an example post in your phpBB 2 installation. You may delete this post, this topic and even this forum if you like since everything seems to be working!

Ned - Rus

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

друзья, как будут читаться (и писаться) по-русски следующие фамилии из текста голландской доверенности:
Houx
Ernes


спасибо!

ru-en

[alltagstod.livejournal.com]

Как бы вы сказали по-английски "свой человек" в значении "родственник, друг и т.д."?

Контекст: Принимайте на работу побольше "своих", желательно – сразу на руководящие должности.

EN --> RU

[adolfas.livejournal.com]

Друзья, еще нужна помощь...

Вроде бы все осилиkл не без вашей помощи..но вот еще кусочек остался :-) THNX

Whilst Kutski refuses to be pigeon holed there's one thing you can be sure of, you won't believe your ears when he starts with his box of tricks.

Eng-Rus

[trikanasana.livejournal.com]

Legal Services Division Regulatory Group -  можно ли перевести как "Отдел по юридическим вопросам" ?
Может быть, есть стандартный вариант?
А то уж как-то слишком "общо"...

разовая работа rus -> eng

[idzumi.livejournal.com]

День добрый.
Нужно перевести текст, информацию о компании.
Объем - 22 тыс. знаков.
Срок - понедельник первая половина дня.
Тестовое задание - перевод пары фраз.
Гонорар обговаривается. Оплата в Москве.

Ожидаемые деньги за тысячу знаков пишите в комменты, пожалуйста.
Актуально до 18:00.

UPD от 25.08 Работа нашла своего героя исполнителя. Всем откликнувшимся - спасибо, даже тем, кто пропал не успев начать. С теми, что не пропали, надеюсь посотрудничать в будущем, заказы на Анг-Рус появляются часто.

en -> ru, авиация

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Если про крылья самолета написано bowing up and down - это как выглядит? Они прогибаются? Проще говоря, как это можно по-русски сказать? Самолет имеется в виду маленький, Maule M5.
Контекст: Самолет попал в зону турбулентности, потерял высоту, дальше: The plane tossed about, her wings bowing up and down.

есть вопрос, engl => rus

[guest-informant.livejournal.com]

Энергетики, ау. Особенно атомщики. На АЭС containment chamber — это как должно быть по-русски? Мультитран знает только локализационную камеру, типа для взрывчатых веществ, но это вряд ли то.
Всем заранее большое спасибо.

французский юридический

[freken-julie.livejournal.com]

Здравствуйте! Подскажите плз как по-фр. "возмещение морального ущерба"
dédommagement moral меня как-то смущает

спасибо!

Арабское кухонное

[gasterea.livejournal.com]

Дамы и господа!
Как правильно передать на русский литературный ливанское tabbouleh (таббуле? табуле?) и марокканскую смесь пряностей tabil (табиль? табил?). Можно ли по-русски писать "тажин"? И раз уж пошла такая пьянка бургул(ь) или булгур (где тут курица, где яйцо с этой метатезой)? Спасибо большое.

немецкий - русский

[evridika.livejournal.com]

... wie ein Schatz an Kostbarkeiten.
(меня смущает предлог "an" - и не знаю, как перевести: клад с драгоценностями? здесь это метафорическое сравнение, со значением "очень ценно")
спасибо :)

Eng-Ru

[noti-nina.livejournal.com]

Читаю сообщество "Подслушано в Нью-Йорке", там попадаются следующие персонажи:

Hipster
Chick
Ghetto guy
Queer
Dude
Hobo
Suit guy

Кто это такие? Особенно Hipster и Queer интересуют :) Спасибо!

Eng-Rus: Gryseld

[choco-lat.livejournal.com]

Cats are of divers colors, but for the most part gryseld...
Не могу найти значение gryseld - что-то староанглийское.

Английский -> русский

[little-gerda.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, адекватный перевод фраз.

1. Most men dream their fantasies. She decides to live hers.
2. The more you can dream, the more you can do.

Большое спасибо за помощь.

navigational aids system

[sharaut-girl.livejournal.com]

navigational aids system Как красиво перевести?

Слегка оффтоп. Библейский

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Имеется надпись Heb.10:30
Что "Евреям" - знаю. Интересуют цифры. Как это принято говорить по-русски? Глава 10 стих 30? 
УПД: Спасибо за оперативность, помогли.

(no subject)

[vels.livejournal.com]

Нужен перевод: Champion of the underdog

Спасибо !

(no subject)

[go-a.livejournal.com]

Коллеги! Помогите с:

...mit diesem  Buch  verfolgen wir nicht das ehrgeizige Ziel in der Welt der wissenschaftlichen Literatur Maßstäbe zu setzen. 

... публикуя эту книгу, мы не ставим себе амбициозных целей ... в мире научной литературы.

(no subject)

[belgian-she.livejournal.com]

Господа европейцы,

...one of those pouches for loose change that the banks gave out free along with a little plastic bag of coins when the euro was introduced.  

Что  за сумки с деньгами вам раздавали?

ресурсы с самоучителем русского

[worn-out-photo.livejournal.com]

ребят, подскажите, пожалуйста, ресурсы с самоучителем русского для англоговорящих. огромное спасибо!

E-R

[ottaku.livejournal.com]

Уважаемые, помогите плз понять словечко connectedness. контекст - отношения (чувство), возникающие (у) мд пользователями и-нета, участниками форумов, конф, блогов и пр. спасибо

Transboundary Movements of Hazardous Wastes

[kucha-mala.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, официальный перевод названия следующего документа в России: "Moscow Agreement on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Other Wastes. 1996", или, просто Ваши варианты.

Ещё, хотя и не по теме сообщества, но если вдруг кто знает, где найти документ на английском в сети, поделитесь, пожалуйста.

Очень нужно для знакомой для написания диссертации.

Спасибо огромнейшее за любые попытки помощи.

ХРюридический English: "оставить (жалобу) без движения"

[svinkina.livejournal.com]

Мультитран дает "leave case without action" -- проблема в том, что Гуголь не дает вообще никаких ссылок на эту фразу (и ее варианты, вроде "left the case..."). Фраза: "судья написала, что она оставила кассационную жалобу без движения".
Хрю?

Личные местоимения и абстрактные сущ., англ.яз.

[ex-daria-d463.livejournal.com]

Поспорили с одним товарищем. Он пытался перевести одну из песен небезызвестной Марии-Луизы Чикконе и перевел beauty как "красавица". Утверждает, что, как помнит из школьного курса английского, с абстрактными существительными невозможно употребление личных местоимений.
Мне помнится, что это не так - как-то давно в вузе мы это разбирали. Но одних моих смутных воспоминаний явно недостаточно, а одного примера из Колпакчи недостаточно тоже. Может, кто-то может дать ссылку либо на книгу, где бы описывалось это явление, либо на старых англ. поэтов в оригинале. Яндекс же и Гугл по этому поводу хранят молчание.

( Песня: )

crossposted to ru_learnenglish