болгарский

[mik-grammatik.livejournal.com]

Не подскажете, как перевести "...сборник, дело на споменатия Димитър"? Заранее благодарю.

Персидский или какой-то еще?

[ex-penkin.livejournal.com]

Друзья, меня знакомый попросил задать тут вопрос о неизвестном ему (и мне тоже) языке. Просто он по некоторым причинам не может сам написать здесь.
Итак, есть документ:
http://www.nissan-4x4.ru/img/posts/13644.jpg
Он хранится в архивах (типа, с бабушкиных времен) в его семье. Но никто не знает, о чем этот документ. Я вообще не уверен, что он правильно ориентирован на картинке :-)).
Был бы очень благодарен, если б кто-то смог хотя бы в общих чертах сказать, о чем там написано, на каком языке.
Спасибо!

Апдейт - вот нормально ориентированный вариант:
http://www.nissan-4x4.ru/img/posts/13651.jpg
Открывайте сразу его.
Знатоки иврита и арамейского - помогите, пожалуйста.

français

[french-man.livejournal.com]

Вопрос коллеги-француза (жена которого пишет научный труд по Достоевскому). Как лучше перевести название книги "Записки из подполья"?

Ему встречались два перевода:

Notes d'un souterrain
Les carnets du sous-sol

Первый мне представляется предпочтительней, но хотелось бы услышать мнение людей, чувствующих язык лучше меня.

(no subject)

[moorka.livejournal.com]

есть работа на пару дней для италоговорящих людей в нижнем новгороде. переводить надо в основном НА русский. есть такие?

head of operatons -> RUS

[aleksmot.livejournal.com]

Банальный пример того, что очень просто звучит по-английски, но никак не формулируется по-русски...

Нужно перевести на русский должность человека в компании - Head of Operations.

Я понимаю, что это кто-то, кто отвечает за day-to-day business, not for overall strategy, но по-русски это никак не ложится... "Операционный директор", "Директор по операциям", "Глава операционного департамента"? Последнее хорошо для банка, но эта компания занимается ресторанным бизнесом...

И нигде не могу найти. Кстати, помимо ответа на этот вопрос, может, кто-то порекомендует словарик переводов всех этих должностей, потому что часто попадаются всякие non-executive directors и прочие, которые по-русски должны тоже иметь какие-то более-менее устоявшиеся эквиваленты.

Eng => Rus

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

У группы "Manhattan Transfer" есть такая песенка: "A-Tisket, A-Tasket" со словами:

A-tisket, a-tasket
A brown and yellow basket
I sent a letter to my mommy
On the way I dropped it...

и т.д.

Вот этот вот "yellow basket" в разных вариациях встречается и во множестве других англоязычных песен. Пожалуйста, объясните мне, невежде, что это за игра слов такая с (а-)тискетом, (а-)таскетом и особенно - баскетом?

Спасибо большое.

С немецкого ...

[macht-gut.livejournal.com]

Вот перевожу, не могу найти без подручных материалов следующие слова и сокращения:
1. Lohn
2. Std
3. Std-Lohn
4. KA-Grundlage
5. GMK Lohngebunden
6. Wagnis + Gewinn

Буду благодарна, если подскажет как это переводится!
Слова вырваны из одного ценового предложения.

gr => ru

[torym.livejournal.com]

Коллеги, как зовут греческого человека, имя которого по-английски написано как
Giannis Stavrakakis
?
Джаннис? (как Джоплин прям)))

Априорно благодарна

de -> rus

[enjoy-your-life.livejournal.com]

что такое der Bedeutungsunterschied der Verben? различие в значениях???

eng>ru

[ivannova.livejournal.com]

из описания технологии Cable-X:

Applied to all cables with compressible cores (inc. lead, corrugated steel, aluminium, plastic, coaxial sheaths):
- Pressure-resistant sheath min. 20 bar
- Traction >= 200kN
- All lengths, depending on structure &
size (OD 18-100mm, ID 8.5- 60mm) 

Помогите перевести выделенное, пожалуйста.

eng --> ru

[leonya.livejournal.com]

Coffee and cake will be served.

Can't find a translation that sounds Russian.

fr - рус

[mon-feu.livejournal.com]

Son génie mathématique, indiscutable, s'alliait à un goût entantin du jeu.
Подскажите, пжлст, перевод слова "entantin".
В словарях не нашла. (
Мне пока кажется, что это опечатка и должно было быть "enfantin", но текст взят из учебника, поэтому я сомневаюсь.

Francais

[solga.livejournal.com]

В продолжение темы виртуальной реальности:
On parle d’induction posturo-motrice: les movements du corps s’amenuisent et sont delegues a l’image, qui les prend en charge

Верен ли перевод (долго ломала голову над induction posturo-motrice):

Можно говорить об индукции телесной моторики: движения тела сводятся на нет и управление над ними делегируется образам

бирманский - русский

[trikanasana.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что означает эта фраза? Язык - бирманский (предположительно).
Заранее спасибо, ежели кто достоверно опознает.

Eng

[gabria.livejournal.com]

Клиент делает приборы для ремонта и контроля радиостанций.
Как лучше перевести "ремонт и контроль радиостанций", учитывая, что, например, radio control systems переводится как "радиоуправляемые системы"?
Спасибо.

Francais

[solga.livejournal.com]

Задумалась над этой фразой (это продолжение про «индукцию телесной моторики»):

Or c’est en manipulant et en agissant concretement que l’on apprend.
Вере ли перевод: Тогда как мы обучаемся только во время реальных манипуляций и действий.

(no subject)

[golergka.livejournal.com]

Почему Thom Yorke, но при этом Tom Waits?
:)
Но вопрос совершенно серьёзен.

fr>>russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

Как перевести по-русски VRP de luxe?

в предложении: Pendant 4 jours, le chef de l'Etat, VRP de luxe, va s'efforcer de vendre la technologie et le savoir-faire français.
Спасибо!

Сетевое окружение Ru > En

[tacente.livejournal.com]

Как в Windows называется по-английски пункт "Сетевое окружение" - Network Neighborhood?

Гонорар художественного переводчика

[choco-lat.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, какой сейчас средний гонорар художественного переводчика в московских издательствах. За авторский лист. По поиску не нашла(

Словарь финансов

[ilanko.livejournal.com]

Нужен онлайн русско-английский словарь финансовых терминов, поискал, вроде, в открытом доступе ничего нет.

Какими словарями обычно пользуются пир переводе текстов такой тематики?

eng > ru ПОКЕР

[paragonscaner.livejournal.com]

Реплики игроков, предположительно, в покер, а может и во что другое.

100 blind
blind
double blind
seen
out

как бы это звучало во время игры на русском языке? Заранее признателен игрокам и шулерам.

автокад

[lollapalootza.livejournal.com]

Дело касается AutoCADа. Помогите перевести термины "Placeholder Fields in Callout Blocks and Label Blocks", "Views List tab", ну и еще "Sheet set"; надо, скажем, что б звучали они корректно и по законом данной тематики.

И это... thanks a lot заранее.

чве

[zabriski.livejournal.com]

А кто-нибудь знает прямой перевод корейского имени собственного ЧВЕ?

eng>ru

[ivannova.livejournal.com]

   Sealed lubricant cable extraction technology that removes underground copper cables from their outer sheath by turning it into an empty sleeve/ pipe into which new cables can be inserted.
  The Cable-X patented fluid, customised to the specific cable type, is pumped into the cable between the cable sheath and the core cover. 
  A mechanical extracting winch, calibrated to the type of cable being removed, is attached to the cable core and extracts it from its sheath.

помогите перевести выделенное. спасибо!

и еще: 
The application of the Cable-X system falls under the service category and is therefore not classified as the building of new networks. Pan-European tendering is not therefore necessary, which considerably shortens the processing time. 

и опять помогите с выделенным, и еще раз спасибо!

 

ру-анг

[signamax.livejournal.com]

как называется такая разгрузка (военная, типа жилетки) на которую можно навешивать разные нужности и боеприпасы?

Битый час бьюсь над абзацем...

[chepopalo.livejournal.com]

Коллеги, может хоть кто-нибудь подкинит идею о переводе следующего куска текста:

Thus, any assessments they may complete prior to expressing interestaren't subject to evaluation for legal correctness.

This doesn't mean that the basic litmus test of legal defensibility(i.e., the job relatedness of an assessment tool) is any less important for thematching process. Also, the softening of my initial stance does not mean thatthe use of these tools has no potential legal ramifications. Thejob-relatedness of an assessment tool is still critical in terms of ensuringits effectiveness and thus should not be ignored.

Обидно очень: весь текст перевела, а здесь запнулась