О правилах перевода ...

[triss-tm.livejournal.com]

Профессиональные переводчики! Расскажите мне, пожалуйста, вот что:
если автор допускает ошибки в тексте (в моем случае немец пишет Nover Nikolajevka вместо Новой Николаевки, и подобных ошибок много) - надо переводить с сохранением ошибки или исправлять? Это именно личная ошибка автора, а не какой-нибудь хитрый ход ... Что говорят правила?
Человек пишет, что их кормили блюдом, которое называли Karscha. Подразумевается наша родимая каша :-). Как писать?
И еще: я перевожу дневник, т.е. текст составлен далеко не супер-литератором. Автор и не претендовл на литературность, просто описывал ход событий, свои мытарства и переживания, т.е. литературной ценности текст не имеет, важно только содержание. У него очень-очень много корявых, обрубленных фраз. Мне следует сохранять оригинал, или же я могу перевести их красиво, полностью сохраняя смысл?
Как бы сделали вы и что говорят правила?

Спасибо ...

Восток-Запад

[lesly.livejournal.com]

Возможно вопрос не по теме, но я вижу, здесь очень много знающих и разбирающихся в самых разных языках, культурах и т.п. Мне очень нужно разобраться, Россия с нашим русским языком ближе к Востоку или Западу?
а) по языковому принципу
б) по прочим (ментальности, география, внешний вид людей запада и востока и т.п.).

Я спрашиваю потому, что так много людей в последнее врем долбит мне про западность России (мол, Индоевропейская семья языков А, славяне все с Эльбы пришли Б - получается, корни западные). А как же ментальность? А как же все остальное?

В общем, я сама запуталась. Мне очень нужно услышать обоснованное мнение. Пусть оно будет языковедческим или нет - любым, но обоснованным. Заранее спасибо и просьба не мучать меня уничижительными комментами; вопрос банальный, но требует ответа...

.ru - .eng

[zaleteli.livejournal.com]

цифровая обработка фотографий ... ищу правильную форму перевода, для того чтобы искать работу через поисковики и всякие фриланс ресурсы

спасибо заранее

Dunnart

[dsun.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, как сие называется по-русски? Это австралийское животное, ночное, сумчатое, хищное, "размером с мышь".

( Вот так это выглядит: )

Upd: По-латыни Sminthopsis с разными расширениями (Sminthopsis psammophila, Sminthopsis crassicaudatus etc.)

Сумчатая мышь мне кажется самым разумным из предложенных вариантов. Спасибо.

Momentum, en->ru

[simonff.livejournal.com]

Господа, а как бы наиболее сжато перевести "momentum" в фразе типа "John Kerry, having won several state primaries, has the momentum to become the Democratic nominee"? Физически momentum - это "импульс", но по-русски так не скажешь. В широком смысле имеется в виду инерция движения, но по-русски почему-то "инерция" в переносном смысле относится только к состоянию покоя.

немецкие цены

[schpree.livejournal.com]

простите, но я не знаю как корректно перевести такие выражения как Anzeigen-preis
1/1 sw Euro brutto, что могло бы значит 1/14 c, а также что такое TAP Euro
спасибо большое

(no subject)

[chirr.livejournal.com]

Уже целый час бьюсь со следующей проблемой, как попросить в письме представителей английской организации поставить печать на их документе. С росписями разобралась, а вот вспомнить про печати ничего не могу :(

Eng----> Rus

[de-alba.livejournal.com]

single people households
есть ли уже сложившееся устойчивое выражение в русском?
спасибо

(no subject)

[zdenka.livejournal.com]

Нужна помощь.
"Балы жертв" якобинского террора. Я хочу использовать "Бал Жертв" в качестве названия для арт-проекта. Как правильно - "Le Bal aux Victimes", "Le Bal des Victimes" или как-нибудь иначе? Важно сохранить то название, которое было принято во времена их проведения. Может быть, "Bal a Victime" тогда?
Спасибо. Буду признательна за помощь.

швейцарские собственные имена

[barselieza.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, как по-русски будут звучать названия этих швейцарских городов:
Brunegg, Othmarsingen, Weggis возле озера (?) Vierwaldstätter и вершина Альп Pilatus?

и как переводится с немецкого фраза “Dort wo Du nicht brist, dort ist dein Land”?

Спасибо всем!

eng-russ update

[k69.livejournal.com]

существует ли какое стойкое выражение для инф. термина "to update"
можно сказать - апдэйтинг???
или принято употреблять русские эквиваленты - обновление, освежение, возрождение, оживление...?

merci

brocade

[ezhinka.livejournal.com]

Как ето по-рьюсски?

(no subject)

[evridika.livejournal.com]

как лучше переводить на русский конструкцию to curse smb in doing smth (e.g. He cursed him in eating) и насколько она распространена в современном языке?

(no subject)

[reistlin.livejournal.com]

Подскажите,пожалуйста, есть ли какой-нибудь аналог Lingvo для немецкого языка?

англ - рус

[booooo.livejournal.com]

undercutting grooves

в коммутаторе.

Итальянская спортсменка Gertrud Bacher

[fleur-de-lys.livejournal.com]

Как правильно читается эта фамилия?

UPDATE: Большое всем спасибо!

(no subject)

[andrius.livejournal.com]

вопрос к знатокам английского. как бы Вы перевели Faceshop?

The LJ-friend of our dream.

[pcmag.livejournal.com]

кто что, а мы пишем стихи :-). Буду признателен за пинки по поводу наиболее выдающихся ошибок, коих вероятно не счемть числа, ну и любая даже неконструктивная критика are welcome. В subj имелось ввиду ЖЖ-друг нашей мечты. Возможно в English есть что-то более идиоматическое для этого?

I added back new Moscow friend
without hesitations,
when had been read his userinf.
I give an explanation.

My lovely friend
promised to all
that willn't put
his own messages.

Have you seen such
another man?
I hope to meet
your honest reports.

Стихотворные переводы. Надеюсь, всем будет интересно.

[watertank.livejournal.com]

( Серые глаза - рассвет... Оригинал Киплинга и перевод Симонова )

Немецкий язык

[sartoris.livejournal.com]

Простите за идиотский вопрос, но как на немецком называется немецкий язык? Мне нужно точное написание названия. Спасибо большое!

Deutsch

[alteya.livejournal.com]

Как сказать: Её сейчас нет дома, позвоните, пожалуйста через час!
Она будет в ... часов.

Спасибо.

deutsch

[alteya.livejournal.com]

Как сказать: Недалеко от городов: (...) (по-русски как-то криво звучит...)

Центрифугирование с англ. на рус.

[leemou.livejournal.com]

Скажите, а может ли flow zonal ultracentrifugation перевестись как «зонально-скоростное центрифугирование»?

Спасибо.

(no subject)

[nonsens.livejournal.com]

Господа, прошу вашей помощи.

Though Dartmouth was not advocating war per se, he was entirely prepared for it.

Как перевести выделенный фрагмент?

Химия, с английского на русский.

[preterm-infant.livejournal.com]

Биохимический текст:

Substance A may be inactivated by oxidation of its cysteinyl sulfur to a sulfoxide.

cysteinyl - цистеинильный или цистеиновый? Есть ли какие-то устоявшиеся правила перевода окончаний этих химических соединений?

Спасибо!

rus -> heb

[baibikov.livejournal.com]

Как называется СОБЕС на иврите? ТО есть ведомство, занимающееся инвалидами, пенсионерами и малоимущими…
Спасибо!

Вопрос о "религиозном" английском

[piter239.livejournal.com]

Как правильно перевести название картины "Господи, помилуй" с учетом выраженного религиозного контекста?

Заранее благодарю!

Дозы

[leemou.livejournal.com]

Люди добрые, как это может звучать на русском?