eng. bash

[at.livejournal.com]

to bash someone

"they are not looking at it objectively, they are just trying to bash her"

Требуется литературный перевод. Не баллоны же они на нее катят! "Очернить" слишком выспренно. Что-нибудь менее натужное с тем же смыслом. "Критиковать" тоже не подходит. "Критиковать без причины и чувства мера", но одним словом.

eng. barely scratch the surface

[at.livejournal.com]

Везет мне сегодня на интересные фразы.

"I have barely scratched the surface" в смысле "у меня еще все впереди". А как еще може сказать, ближе к оригиналу? Может, есть устойчивое выражение? На вопрос: "Ты всего добился в жизни?" "Что ты, я еще только..." Только что?

ru --> eng

[karakal.livejournal.com]

А есть ли "канонический" перевод поговорки Не было ни гроша, да вдруг алтын?
Если нет, как бы вы это изящнее перевели?

Rus - Eng

[olga6913.livejournal.com]

Социально-значимые заболевания - ?

En -> Ru

[seven-bastards.livejournal.com]

В титрах к большинству зарубежных фильмов есть такая должность как bestboy

Не посдкажете, что это за прекрасный член съемочной группы?

слово интересное помогите перевести, пожалуйста

[pishu]

twingularity. В контексте interactive twingularity. Текст о выставке компьютерной графики.

переводчик с немецкого в Питере

[tigrasha.livejournal.com]

Срочно требуется на 3 дня переводчик. Работать территориально Ч.Речка.
перевод переговоров. Тематика производство пресс-форм и поставки стандартных деталей,можно прямо мне звонить 702-50-18
Татьяна

околомедицинское. eng-rus

[realm-of-linael.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!

Такое бывает по-русски?
Мононуклеозный кашель
Мультицентрические опухоли

Что бы это могло значить... вернее, как это обычно говорится
Debulking
Under-going chemo – переменная химиотерапия?
Seven-way heart bypass
Emergency room

thanks in advance!!!

UPD СПАСИБО ВСЕМ!

итальянский - > русский подстрочник

[jankajanka.livejournal.com]

Caro mio ben,
Credi mi almen,
Senza di te,
Languisce il cor.

Il tuo fedel,
Sospira ognor,
Cessa, crudel tanto rigor.

Eng - Rus

[glash.livejournal.com]

Я перевожу чертежи. Там в табличке, где перечисляются позиции, размеры деталей, материал и т.п. в графе "Note/Drawing" (где, в общем-то, в основном и есть номер чертежа, где эту деталь можно найти), про некоторые детали написано By commerce. Что бы это могло значить?

Я предполагаю, что это какие-то детали не собственного производства, но это только мое скромное предположение. Но даже если и так, как это нормально по-русски написать?

Заранее спасибо!

Польский

[ori-ka.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста! Я вообще не переводчик с польского, надо перевести договор о гарантии. Может кто-нибудь помочь с этими фразами (хотя бы сказать, о чем именно там речь)? Слова понятны, смысл ускользает. :)) Спасибо большое!

ZLECAJĄCY nie pokrywa kosztów naprawy gwarancyjnej przeprowadzonej przez SERWISANTA w przypadku, gdy naprawa ta dotyczyła części zamiennej zdemontowanej przez kupującego.

Koszty wynikłe z powodu zgłoszenia nieuzasadnionej reklamacji ponosi składający reklamację.

W przypadku konieczności dokonania bezpłatnej naprawy w tego rodzaju sytuacji, SERWISANT może zastrzec sobie prawo do możliwości późniejszego naliczania kupującemu kosztów naprawy, jeśli ZLECAJĄCY
uzna, że wykonana naprawa nie może zostać objęta warunkami gwarancji.

stwierdzenia naruszenia znaków zabezpieczających (tzn. plomb, banderoli itp.)

Okres trwania umowy
Niniejszą umowę zawarto na czas nieokreślony. Każda ze stron może ją wypowiedzieć zachowując 1 miesięczny okres wypowiedzenia

СРОЧНО !! rus-eng, перевод договора

[ozverin01.livejournal.com]

Народ!

Сегодня, до 17-00, необходимо срочно перевести договор с русск. на англ.яз.:
24 850 символов с пробелами.

В тексте немало технических терминов (поставка оборудования и обслуживание прогораммного обеспечения)

Хотите взять часть документа на перевод - wellcome!

По условиям - звоните, обговорим.

UPD
Вопрос решён, всем спасибо, все свободны.
Занавес.

ENG=>RUS

[femmestokla.livejournal.com]

Есть дивное слово activity. В каталоге спортивной одежды производитель использует его в значениях mountaineering activity, marine activity. Перевод "в лоб" как активность, деятельность не устраивает.

Уважаемые сообщники, что-нибудь приходит на ум относительно mountaineering activity, marine activity?

исп-рус Comité de Emergencia Garífuna de Honduras

[maryxmas.livejournal.com]

Comité de Emergencia Garífuna de Honduras -- как это будет сказать по-русски?

я в испанском уже давно не соображаю...
заранее спасибо.

En -->Ru

[gera-ru.livejournal.com]

to come to your senses?

Каталоги

[posadnik.livejournal.com]

Коллеги, идиотский вопрос, но потенциальный работодатель сам в вопросе плавает.
Торговые каталоги (например, ножевых производителей) переводятся исходя из объема текста в тысячах знаков/переводческих страницах? Или по отдельной шкале?
Грубо говоря - он платит как за голый текст (по совокупности всех подписей и статеечек) или нет?

англ-рус: traditional leaders

[maryxmas.livejournal.com]

что это такое, я примерно поняла -- в гугле ссылок хватает.
остаётся вопрос -- как они называются по-русски?
может, их переводить как традиционные вожди, которые traditional chiefs?

decadent chocolates

[ulitaevna.livejournal.com]

Как переводится сабж?

Заранее благодарю :)

Латинско-русский..

[vahhy-skr.livejournal.com]

Знающие латынь, помогите пожалуйста.. Перевод нужен дословный..

Archimedes, dum in pulvere quasdam formas describit attentius, patrim suam captam esse non senserat, et militi, qui praedandi causa in domum irruperat strictoque gladio: "Quisnam est?" - interrogabat, propter nimiam cupiditatem illud investigandi, quod requirebat, nihil respondit nisi hoc: "Noli turbare circulos meos". Itaque a milite obstruncatus est.

(no subject)

[karakal.livejournal.com]

Друзья, как бы вы сказали по-английски "я по-хорошему вам завидую"?

Eng-ru, Internet

[tribonat.livejournal.com]

коллеги, не встречался ли вам русский перевод термина long-tailed distributions? речь идет о распределении цифрового контента такими компаниями как Netflix, Blockbuster и Amazon.com, позволяющего сократить спрос на самые популярные товары. вот что-то вроде определения: such distributions, characterised by a few products with very high demand and most products with very low demand, describe endless-inventory e-business like Amazon.com and Netflix.

en->ru

[ska-o.livejournal.com]

Львовянин?

Аннотация к диплому, RUS-ENG

[ex-grayhex597.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести аннотацию к дипломному проекту. (90 слов, RUS-ENG). Желательно за сегодняшний вечер.

( Сделать доброе дело )

Rus-Eng

[shupaka.livejournal.com]

Репродуктивные права - это reproductive rights?
Большое спасибо заранее.

Eng-Ru

[maar.livejournal.com]

Encripted products

заранее спасибо:)

De-Rus

[prizrak-spb.livejournal.com]

Коллеги, всего один вопрос: что такое Raildrucksensor Offsettest?
Заранее благодарю.

eng. jerk

[at.livejournal.com]

Вот уж никогда не думал, что придется просить помощи с переводом такого родного слова.

Понятно, что jerk означает миллион вещей и имеет два миллиона переводов. В данном контексте (don't be such a jerk) это означает "нехороший человек, который неуважительно обращается с окружающими и готов подложить свинью при случае". Говнюк или засранец, короче. Но мне надо литературно.

UPDATE: Хотите контекст полностью?

- Sometimes, when I am doing a deal for Tiger, it's tempting. I know I have power because I have Tiger Woods. But I don't like to take advantage of other guy, because then we have to work with him. When I negotiate a deal, I represent my client. If I am a jerk, that means Tiger is a jerk.

Агент Т.Вудса о своей работе

Какое, блин, емкое слово.

Извиняюсь, если я плохо объяснял, может, надо было сразу контекст привести.

UPDATE 2: Перевода нет.

Хам, что ли?

(no subject)

[bff7755a.livejournal.com]

Помогите перевести на латынь: "Если человек любит, то он будет ждать...".
Спасибо.

English

[zaza-colibri.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста:

...по средней цене за 5 котировальных дней на LME, предшествующих дню отгрузки, плюс коэффициент 1,15 плюс транспортные расходы.