eng>ru: talkman

[ivannova.livejournal.com]

для сабжа придумали русское название, или так и говорят "токмен"?

русс- англ

[shvomka.livejournal.com]

я подаю ему кофе и бутерброды....

give?
Serve (если да, то for???? him)

Fr-Ru

[orange-bleu.livejournal.com]

Прошу мнений.
Как вы считаете, насколько правомочно будет перевести parfum как "парфюм"? Я знаю, что такой вариант сейчас употребляется практически повсеместно, но у меня, почему-то, рука не поднимается написать это слово. Книга относится к научно-популярной литературе - историческая справка, классификация, технологии производства, социальные аспекты и тэдэ.
"Аромат" не вполне и не во всех оборотах подходит, "духи" - тоже, поскольку определение "духи" у людей, интересующихся этим вопросом, вызывает стойкую ассоциацию с определенной концентрацией парфюмерного изделия, а не с общим значением.
Как быть?
Спасибо.

line job

[novichok74.livejournal.com]

Люди добрые, не подскажете что это за line job, которой возжелала заниматься одна женщина, до этого разбиравшаяся с финансовыми вопросами в нефтянной компании?

Слоган

[yusische.livejournal.com]

Господа, развейте плиз мои сомнения.
Насколько корректен с точки зрения грамматики следующий слоган:
Quest: the game I'm playing.
10nx.

est - rus: Grupimenüü

[aveleen.livejournal.com]

В Яндексе большинство ссылок на словосочетание "групповое меню" - эстонского происхождения. Это обнадеживает ("такой вариант прокатит!") и напрягает ("подозрительная калька?") одновременно. Написать "комплексный обед" не поднимается рука (к тому же мало похоже по составу). Что посоветуете?

финансы: англ - рус

[ilyush.livejournal.com]

скажите, плиз, как будет to right the bill off - в смысле, списать какие-то расходы НА НАЛОГИ??? вычесть ИЗ НАЛОГОВ? в смысле, когда предприниматель какие-то расходы декларирует как связанные с бизнесом и вычитает их из суммы дохода, облагаемого налогом...
Как это правильно (и покороче) сказать по-русски?

Помогите перевести!

[aksioma-tg.livejournal.com]

Текст по компьютерным игрушкам. Непонятно одно слово. Встречается в разном контексте.
( предложения )

Что это за junk такой? Может, кто знает?
Заранее, спасибо!

eng => ru, футбольное

[kovaljov.livejournal.com]

добрый день! я не знаком с футбольными реалиями, поэтому некоторые выражения в тексте об компьютерных играх из серии FIFA вызывают у меня ступор.
England back four - что имеется в виду?
и чем отличается pass от through-ball?

спасибо заранее за советы!

англ-рус

[letisia.livejournal.com]

что такое
ride-filling injections?

en - ru

[calxe.livejournal.com]

Кто-нибудь может порекомендовать тольковый ресурс с разъяснениями терминологии судебной системы США?
Спасибо

Recourse

[ora-de-montale.livejournal.com]

In addition to disclosures required by other standards, the primary beneficiary of a variable interest entity should disclose the following:
- lack of recourse if creditors (or beneficial interest holders) of a consolidated variable interest entity have no recourse to the general credit of the primary beneficiary.

Как здесь переводится recourse?
Заранее спасибо!

rus-eng

[honey777.livejournal.com]

Как будет на английском языке выражение "лягушка-путешественница"? 

Заранее спасибо.

fr

[li-c.livejournal.com]

La creation de la poetesse se caracterise par la stylisation decorative tournee vers des variations sobres des valeurs assourdies, du ressort de l'impression et des donnees sensibles. [L'auteur de l'article] parle a ce propos de l'influence de la peinture japonaise, notamment du style ukiyo-e qui se caracterisait par l'effort de saisir l'essense d'un monde perissable et fugitif. Les traits majeurs de ce style sont: elimination des details descriptifs, synthetisme des perceptions, caractere elliptique, retournements semantiques alterant la perspective lineaire de l'enonce, atmosphere poetique unifiante.
Незамысловатый вопрос:
Как вы думаете, о каком стиле идет речь в последней фразе: о поэтическом или о живописном? Поскольку в предшествующей фразе упоминается стиль японской живописи, подчеркнутый текст по смыслу должен быть ее продолжением. Но как быть со словом "enonce" - изложение, высказывание, т.е. явно подразумевается словесная форма, так ведь? Кроме того, retounements semantiques... А если речь о поэзии, то каков смысл этой "atmosphere unifiante"? Словосочетание "объединяющая поэтическая атмосфера" применительно к поэзии звучит бессмысленно. Поэтичность поэзии - дичь какая-то. 
Заранее признательна всем, кто откликнется.

(no subject)

[tan-kaa.livejournal.com]

Перевод на Английский.

Подскажите пожалуйста как точнее перевести на английский термин "средства измерительной техники"

Заранее всем спасибо

Анг-рус: загадочный Idle

[parfenova.livejournal.com]

Спецификация к линии по производству сэндвич-панелей для стен. В тексте постоянно упоминаются такие вещи, как:

Idle Roller
Idle Bearing
Forming Idle Conveyor

Вопрос в следующем - что это за "Idle "? Какие это 1)вращающийся цилиндр, 2) подшипник 3) конвейер по производству гнутых профилей?. Перевод "Idle " как неиспользуемый, работающий вхолостую" не подходит - иначе зачем вообще эти детали, если ими не пользоваться? ;)
Какие-нибудь идеи?

Заранее благодарна ;)

en - ru

[risuya-krabov.livejournal.com]

technical features of frames manufactured with INJECTION TECHNOLOGY
подскажите, пожалуйста, как это можно перевести
спасибо

ru-en

[alltagstod.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение! Запуталась в конструкции =(


Они очень внимательно следят за тем, чтобы их зарплаты соответствовали заработкам их коллег в других компаниях.

инструкции для кухонных плит

[amon-rah.livejournal.com]

HEARTLAND warrants the replacement or repair of all parts, of this appliance which prove to be defective in material or workmanship, with the exception of the painted or porcelain enamel finish or plated surfaces, for one year from the date of original purchase. Поможите грамотно перевести. спасибо!
кросс-пост в ru_learnenglish

(no subject)

[teavera.livejournal.com]

Извините, может быть, чуть-чуть не по теме, но очень уж срочно нужно.
Подскажите, пожалуйста, какой-нибудь французское стихотворение, написанное в промежутке 1800-1820, в котором фигурировали бы горы или источник?

(no subject)

[igor-varnavsky.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибировать на русский язык имя Guillaume de Fondaumière?

Français

[atenedo.livejournal.com]

Как бы сказать по-французски лидер продаж? Как термин, желательно в одно слово. 
Спасибо!

ru->en

[shlimazl.livejournal.com]

название фильма"Иван Подушкин. Джентельмен сыска"

Как перевести?

Ru-eng

[botev.livejournal.com]

Casino egg — что такое?
Спасибо.

(no subject)

[whitekrolik.livejournal.com]

здравствуйте!
нужен переводчик с английского на русский, интересующийся и понимающий мировой футбол для перевода футбольных материалов английских газет

дабы не засорять сообщество, пожалуйста пишите на yanazh(at)gmail.com, я отвечу подробней о смысле работы и графике.

Спасибо

(no subject)

[alltagstod.livejournal.com]

Есть ли в английском термин для понижение в должности?

Требуется переводчик, разовое задание

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Дорогие друзья! Необходимо выполнить перевод с французского языка на русский и затем нотариально заверить. Документ - решение совета директоров компании, 3 страницы, в Москве, все детали по email: dash_work лошадка mail точка ru.

плитки кухонныя

[amon-rah.livejournal.com]

Надобно перевести энту фразу из инструкции по использованию кухонных плит, простите за частопощение)) Service during this warranty must be performed by a factory Authorized Service Person.
кросс-пост в ру_леарнинглиш

eng - rus

[poulin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что могло бы значить слово souks(я его не могу в словаре найти, но источник надеждый, опечатки не должно быть) и как в целом мог бы переводиться этот отрывок текста?

Dubai is today an extraordinary destination, summer climate, beaches..., gold souks all in oriental hospitality extravagant development projects which are...

Заранее всем большое спасибо за помощь.

Eng-Ru

[msie-bigudi.livejournal.com]

как перевести «he has a high alcohol tolerance»?

Eng-Ru

[msie-bigudi.livejournal.com]

По-английски - ghost writer,
по-французски - un nègre,
а по-русски?

Fanks!

NAH

[annett.livejournal.com]

скажите, а в каких конкретно случаях употребляется расхожее междометие "nah"?

ru -> eng

[hyltenn.livejournal.com]

добрый вечер!
подскажите пожалуйста, как правильнее сказать жар моих объятий, жаркие объятия?
ardour of my embrace - не говорят, наверное?
ardent embrace(s)?