а еще мужская одежда

[faina.livejournal.com]

sack-coat

нечто свободного покроя, насколько я понимаю, - в отличие от сюртука, который приталенный. как бы назвать, а? пальто 150 лет назад, подозреваю, в моду еще не вошли, а плащ слишком общо.

Извините за офф-топик

[grouse.livejournal.com]

Не подскажете ли, люди добрые, чем "тренинг" отличается от "семинара"?

Новое сообщество

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Друзья, по мотивам вчерашнего разговора было создано сообщество st_hieronymus, которое, возможно, будет интересно любителям перевода. Но прежде всего спасибо всем, кто идею поддержал.
Прекрасное название, предложенное вчера liebel - found_in_translation - попросту не уложилось в положенные 15 символов, увы. То, которое было дано, хоть и суровее, но смысл, как представляется, некоторый имеет.
Пока там болтается одно мое высказывание - замечу, положительного свойства. Чтобы не на гнилом, так сказать, стояло :)
Очень буду признательная за помощь в составлении userinfo и списка интересов. Не пиара ради, а гармонии для.

Eng->Rus

[tamatave.livejournal.com]

"cat that soured the cream"
Подскажите, пожалуйста, что за зверь такой?

Заранее спасибо

Rus -> Eng, компьютерное-программное

[vstupillo.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые коллеги! Перевожу интерйефс и справку компьютерной программы с русского на английский, возникают кое-какие вопросы

* Термин "проверка" - программа будет регулярно эту самую проверку проводить. Термин для программы ключевой, в нем смысл программы. Check?
* Запустить/остановить проверку - start/stop?
* Интервал проверки (временной) - range? span? Period?
* Значение (в смысле - значение интервала той самой проверки, задается через запятую) - ?
* Формулировка "Запретить выполнение скриптов на странице" - ?
* Оптимальный режим проверки - ?
* Мигание иконки - когда в нижнем углу иконка программы мигает, демонстрируя, что работа идёт, как вот это мигание называется?

Надеюсь на вашу помощь. Спасибо

(no subject)

[deviliada.livejournal.com]

Кто-нибудь знает как правильно in english пишутся имя Николай Бердяев и название его книги "Новое Средневековье"
Наверняка ж есть устоявшееся название. Не хочется изобретать велосипед.

Рус -> Англ

[voltaira.livejournal.com]

Спасите-помогите. Как перевести "документы-основания"?
Заранее спасибо!

спортивная лексика

[boulubashka.livejournal.com]

Имеющие представление о спортивной лексике, поправьте меня, пожалуйста.
( Read more... )

(no subject)

[deviliada.livejournal.com]

По-настоящему лингвистический вопрос:

какой из "суффиксов-окончаний" в английском переведет окончание слова на -арность в русском языке.

Спрашиваю, т.к. автор, которого я перевожу, очень любит изобретать слова.

Например, пидумал вот гибрид - слово "секьюритарность". Как его перевести ? Securitarism?   Securitization ?

Proustian moments

[hedgy.livejournal.com]

"Yes, it's the, whatever it's called, that Proustian moment thing", -- говорит персонаж, и дальше, на протяжении целой главы, активно юзает этот термин. Ясное дело, о внезапных воспоминаниях речь.

Переводчик, соответственно, пишет "прустианские моменты". Меня (редактора) это выражение страшно раздражает, но ничего более приемлемого не придумывается. Отсюда два вопроса:

1) Не придумывается ли у вас?
2) Как по-вашему, если оставить эти "прустианские моменты", будет очень ужасно, или терпимо?

UPDATE: Всем спасибо, "прустианский" меняю на "прустовский" и всячески борюсь со словом "момент" :-)

physics and math

[suzie-qq.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести "average to second order"
Контекст следующий:
Including the relative shifts of the conduction band and the average
of the valence bands under deformation to second order, the band gap varies as...

Заранее всем спасибо!

ENG-->RUS

[glotok-kerosina.livejournal.com]

Текст о новых материалах для стоматологии.
This opalescent quality eliminates the graying in the incisal and/or occlusal surfaces.
Речь идет о потемнении протеза у края и на стыке зубов, видимо. Нет ли специального термина, означающего эти области?
Спасибо.

UPD: Резцовый край и прикусная поверхность.

Устный португальский. Срочно!

[hallas.livejournal.com]

Всем кого это может касаться!
Актуально до сегодняшнего вечера.

Срочно нужен человек, свободно владеющий португальским языком.
До 30 лет.

Работа на 3 с половиной дня (150$ день).

Группа португальских студентов, приехжает в москву. Нужен кто-то, кто готов взять их под свое крыло (фактически работа гида, но не формальная, то есть не кремль-ЦПКИО-ВВЦ, а простая прогулка по центру города).
Также ежедневно два часа переговоров (не синхрон) между российской и португальской стороной, на общие темы.

Желающие - в коменты.

Rus --> Eng

[xxcv.livejournal.com]

Люди, спасите!
Как будут "мощи" на англ?

Промт говорит "powers", но я ему не верю.

Караул... До 11 вечера -- 7 страниц на православную тематику... Мама...

(no subject)

[deviliada.livejournal.com]

Постоянно перевожу тексты о терроризме и каждый раз мучаюсь со словом "теракт". Есть в английском слово "teract" или все же нет?

(no subject)

[ex-flamy745.livejournal.com]

Будте добры. подскажите что означает выражение the rule of thumb.
спасибо.

de > ru

[ooo0ooo.livejournal.com]

Dingfest (von Ernst Jandl)

Auf einem Stuhl
liegt ein Hut
Beide wissen von einander
nichts
Sie sind so
dingfest


должна предупредить, что в этом коротком стихе, особенно последней строчке, сконцентрировано "198 книжек" по диалектике материализма.
что касается основного значения слова, zB "dingfest machen" (задерживать) - не подходит. у этого слова есть ещё какое-то значение, которое я не могу точно сформулировать.
?
Bitte.
кросспост -> ru_deutsch

Глаголы плавания в романских языках

[ex-shushuny.livejournal.com]

Друзья,
у меня большая просьба ко всем владеющим романскими языками (нужны испанский,французский,итальянский, но особенно ценна информация по сицилийскому -- ретороманскому -- румынскому и пр. ) Нужно перевести с русского примерно два десятка фраз, в которых встречаются глаголы плавания (sic!). Если Вы можете помочь -- напишите пожалуйста в комментарии или на адрес
shushunya собака pisem точка net

( Фразы для перевода )

</ lj-cut>

Наши люди в Оттаве?

[skazki.livejournal.com]

Сабж. Есть ли здесь наши люди в Оттаве (Канада)? Необязательно переводчики, можно просто двуязычные, но переводчики, особенно устные, предпочт. Есть работа, лёгкая -- встретить группу из 7 человек в аэропорту, походить по музеям и проч. Нужно срочно (до завтра). Заранее благодарю!

(no subject)

[karandash.livejournal.com]

dayroom - что это может быть?

Ru --> Eng

[xxcv.livejournal.com]

Патриарх московския и всея руси Алексий второй...
как по английски...

(уже шепотом, от этого текста мухи дохнут)...

простите...

Общепринятые сокращения в медицине eng->rus

[geum-rivale.livejournal.com]

http://www.helmi.ru/aw/Shorts/abrevcli.htm
натолкнулась случайно, может, и вам пригодится

LV->RU

[wolk-off.livejournal.com]

Очень нужен (не срочно, но сегодня:)) перевод с литовского на русский следующего предложения:

Man patinka - kartais visai idomu atrasti jame kazhka naujo

Заранее спасибо!

butch criteria

[hedgy.livejournal.com]

Biographies rely on butch criteria; a life is plotted according to the markers of death, marriage, professional appoitment, murder and military campaign — whereas when we remember our past, far less tangible images haunt us.

Помогите с выделенным выражением, плз :)

Spoken for.

[oldbore.livejournal.com]

My older sister is now spoken for. I am now free to receive interest from anyone who might have interest.

По словарю: if someone is spoken for they are married or already have a serious relationship with someone.
Едва ли помолвка, да?

рус - eng

[smallm.livejournal.com]

Неужели "потребительская корзина" - это банальное consumer's basket? :)

En => Ru

[araratik.livejournal.com]

-- Do you want some cake?
-- I'm fine.

Не подскажете, как ответ переводится? Спасибо.

(no subject)

[deviliada.livejournal.com]

Организация Освобождения Палестины - как in english сказать?

Не хочу велосипед изобретать :)

ru>eng

[reallybig.livejournal.com]

Подскажите, если возможно, более красивые варианты:

1. Современный архитектурный облик Одессы..[modern architectural look/aspect(?) of Odessa]

2. Летописцы навязывают городу романтизированный воровской облик [Story-writers impose upon the city some kind of a romanticized thievish look(?)]

3. Город боевой славы [city of battle glory?]

Спасибо..

Ru-Eng

[towndwarf.livejournal.com]

как "красиво" сказать "чем меньше тем лучше"?

пардон за офф-топик; не могу удержаться...

[hedgy.livejournal.com]

Читаю редактуру. Автор рассуждает о том, как человек думает, и приводит в пример знаменитый поток сознания Молли из "Улисса", сравнивая его с размышлениями Эдит в "Отеле "У озера" Аниты Брукнер. Даже цитаты из обоих романов приводит. А дальше:

But Edith wouldn't actually have been thinking things so cleanly to herself, she would have behaved in a rapid, digressive, associative, babbling Molly Bloomish way.

И как это переводит этот охренительный тип? А вот как:

Но на самом деле Эдит не могла думать так четко и ясно; мысли ее бежали торопливым, бурлящим потоком, наползали друг на друга, совсем как у Молли Блумиш.

Ну ёпрст...

(no subject)

[kolokolchik.livejournal.com]

Подскажите,пожалуйста,с чем можно сравнить красивую девушку.
А точнее красивую длинную шею,высокий лоб и ровные зубы.