wiry zone

[tribonat.livejournal.com]

в фильме очень хитрая девушка пытается соблазнить владельца дома, чтобы не платить за съемную квартиру. с соблазнительно-загадочным видом произносит она следующий текст:

Joe. How's your wiry zone? Are
hidden germs lurking in your nooks and crannies?

гугление словосочетания выдает единственный документ - транскрипт этого фильма (почему=то под другим названием) - http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/g/gunfight-at-the-ok-corral-script.html

ниже в этой же сцене встречается highspeed wiry zone.

я так понимаю, что она сознательно говорит какую-то ерунду, чтобы сбить мужика с толку.

это не фантастика, а вполне современный фильм-нуар.

если поделитесь мыслями, было бы замечательно.

rus->eng

[alice-cheremush.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести фразу на английский язык: "на вопрос знаете ли вы английский язык, я с уверенностью отвечаю да."
Спасибо заранее.

сомненьеце извело

[gleb.livejournal.com]

Walter Winchell was talking to him earnestly: "I got the dirt, I mean, do I ever!"
т.е - Я ли копаюсь в грязи?!
или все же: - Не я ли?!

tea-dancer - ??

[gleb.livejournal.com]

Rick knew who he was: George Raft, the society tea-dancer whom O'Hanlon was making into a movie star out in Hollywood. Some gangster picture called Scarface.

equal justice under the law

[gleb.livejournal.com]

equal justice under the law - а каков ПЕРВОисточник этой фразы?
в конституции не обнаружил
гуглирование помогает мало...

французский. фонетика

[gleb.livejournal.com]

Renaud и Renault
произносятся идентично или есть разница?

matins

[gleb.livejournal.com]

What is your name, child?" he asked her as they mounted the steps to his room. Madame la Concierge had retreated to her matins and her meal; even so, they tread lightly upon the stair.

дело происходит ВЕЧЕРОМ
самван лл хелп ми аут?

СЕРБСКИЙ, ЧЕШСКИЙ, ГОЛЛАНДСКИЙ словари в сети!

[nibumbum.livejournal.com]

доброго времени суток!

подскжите, где в сети можно найти следующие словари а-ля мультитран:
русско-сербский
русско-чешский
русско-голландский (кроме мультитрана может еще какие есть?)

спасибо!

Никто не подскажет, правильно ли я перевела?..

[almost-a-family.livejournal.com]

Исходное на русском:
ООО ... является коммерческой организацией, занимающейся поставкой тяжелой землеройной техники для алмазно-добывающей промышленности России. Также предприятие имеет опыт поставки строительных материалов, металлопроката, нефтепродуктов, продуктов питания.
Средний годовой оборот ООО ... составляет ... миллионов долларов.
Наша фирма рассмотрела Ваше коммерческое предложение относительно продаж яхт и положительно рассматривает возможность сотрудничества наших фирм на рынке СНГ. Мы готовы встретиться в удобное для Вас время в Москве или в Любляне.

Мой перевод:
Limited liability company ... is the commercial company engaged in delivery of heavy digging technical equipment for the a diamond-mining industry of Russia. Also the enterprise has experience in delivery of building materials, metal rolling, mineral oil, food stuffs.
The average annual turnover of ... makes ... million dollars.
Our firm has considered your offer concerning sales of yachts and positively considers an opportunity of cooperation of our firms in the market of the CIS. We are ready to meet at any time convenient for you in Moscow or in Ljubljana.

phrase

[nikita999.livejournal.com]

как переводить -

"live through yesterday's madness and remember the sunrise of tomorrow"
-->
прожить безумие прошедшего дня, и помнить восход наступающего

(no subject)

[rediskaket.livejournal.com]

Столкнулась с некоторыми трудностями перевода описания деятельности компании, занимающейся экспортом рыбы.
1. Fresh foam (не может же губка быть свежей)
2. AWG - сокращенное названия лаборатоных исследований, непонятно только, на предмет.
3.... some other varieties including Skip Jack Tuna Reef in processed foam or whole could be sent. Вообще труднопереводимо.

Кто-нить, плиз, хелп, а?

eng-rus

[mimichka.livejournal.com]

Last year everyone was predicting that the sky would fall on Russia, but if you look at the raw economics, Russia is on a roll.

Не могу справиться с этим предложением: получается разностилевое и очень некрасивое. Это цитата из газеты.
Спасибо!

Solar/ solar room

[yrusik.livejournal.com]

В смысле, некое помещение в средневековом английском замке. Судя по картинкам, которые мне удалось нарыть в гугле, с камином. Есть какое-нибудь русское название этому делу? Словари молчат.

(no subject)

[nuovo.livejournal.com]

Напомните, пожалуйста, что имееется в виду под life sciences

китайский

[violanta.livejournal.com]

Обращаюсь за Вашей помощью:
Как можно перевести 卫生许可批件 в названии документа, по виду напоминающего сертификат?

ru=>eng

[poulin.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как перевести словосочетания "дом переменной этажности" и "(что-то) представительского класса".

En-Ru

[aou.livejournal.com]

Из переписки:

"getting a stable [version X of our product] is second to nothing in importance here"

Судя по контексту - человек хочет сказать что выпуск очередной версии это самый высокий для него приоритет, но чтото очень уж странную конструкцию для этого использует.

Может быть просто описАлся?

En-Ru

[snopova.livejournal.com]

Из книги Билла Брайсона - где он иронизирует над вопросами, которые обычно задают друг другу автолюбители:

"Got twin overhead cams or double-barrelled alternator-cum-carburettor with a full pike and a double-twist dismount"?
Может, знает кто-то, как это может приемлемо звучать по-русски?

Испанский канцелярский

[arcabucero.livejournal.com]

Дорогие друзья! Поделитесь, пожалуйста, своими вариантами перевода испанского оборота "para que conste y surta los oportunos efectos".

(no subject)

[me-daily.livejournal.com]

Друзья!! Подскажите, как перевести Water War на русский (Имеется в виду 1964 год, когда Кастро приказал прекратить поставки пресной воды на американскую военную базу на кубе). Заранее спасибо!

Арабские имена

[me-daily.livejournal.com]

Друзья, подскажите плс, как правильно транскрибировать арабские имена на русский язык. Например,

Muhammad Naim Faruq, Alif Khan, Sayed Abassin, Muhammed Taher, Shaha Muhammed, Omar Khadr, Said, Dilawar Habibullar, Asan Akbar, Ahmed Fathy Mehalba, Mohamed Joban, Ahmad Kuftaro.

Большое спасибо!

TV

[apokrif.livejournal.com]

Дорогие друзья!
Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод названий Wheeltappers and Shunters Social Club (как я понимаю, какой-то популярный английский комедийный фильм), а также Bullseye (популярное тоже телешоу)?
Заранее премного благодарна.

литературный редактор

[zzebra.livejournal.com]

Как перевести название должности "литературный редактор" на английский язык?

Я что-то в растерянности.

что-то совсем туплю eng-russ

[shvomka.livejournal.com]

XXX debuted at #1 on the Billboard charts.(про музыкальный квартет идет речь) все понимаю, а по-человечески сформулировать не могу. Совсем докатилась... Похоже,need help

костюмы муз. группы

[shvomka.livejournal.com]

....the looks include modern suiting with a variety of button stances and sleek fabrications.

правда ведь речь идет о костюмах, сшитых из блестящей ткани с оригинальным расположением пуговиц?

ru -> de

[zapas-tepla.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как немцы выражают разочарование, что-то наподобие русского "ну во-от..."

заранее вам благодарна!

en-ru

[remarka.livejournal.com]

I born in 1964 in a Graduate family in IRAN
что такое Graduate family??/

en - ru

[graf-zeppelin.livejournal.com]

заклинило...

встретились две сестры
They'd reached the point in reminiscence where their lives had diverged and superficial accounts rather than shared intimacies were the most that could be expected.

исп-рус

[nepoma.livejournal.com]

A tal punto podía atacar los nervios el desarrollo de una carrera de regularidad que era capaz de volver anarquista a un ciudadano normal, hasta ahí respestuoso de las normas del orden.
Правильно ли я понимаю, а то совсем запутался, что вся эта лабуда способна превратить анархиста в нормального гражданина, а не наоборот, нормального гражданина в анархиста.
Спасибо.

avenue

[samoshka.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, а как сокращается avenue в адресе, av. или ave.?
как вообще правильно написать адрес,

russ -eng строительство

[shvomka.livejournal.com]

будет фигурировать разница в стоимости обьекта до и после продажи
владеть ситуацией на рынке недвижимости
начальная стоимость объекта
доведение проекта до определенной стадии готовности
стартовая цена ( объекта) starting price? Opening price?
стройматериалы building materials?
застройщик -builder?
заранее огромное спасибо

Студент-переводчик на практику

[onnele.livejournal.com]

Товарищи! Есть адекватная, ответственная студентка РГГУ, имеющая в багаже знание английского, немецкого, испанского и голландского языков. С 15 июня до начала августа 2006 г. ей крайне важно пройти практику. Срок – месяц. Важен не размер вознаграждения (оно может весьма скромным), а сам факт прохождения лингвистической практики, заверенный документально.
С удовольствием рассмотрит предложения от агентств и бюро переводов, возьмется за любое рабочее задание.

damned_wretch @ mail.ru
тел: 8-916-298-75-91
Екатерина.