![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dkondr.livejournal.comРоман о вальсе, а точнее а танцоре который смотрит на все что происходит в жизни как на непрерывный танец ...
Рассказ в основном построен в безличной форме, что затрудняет перевод. Вообще забавная книжка, есть смешные аналогии между вальсом и любовью, вальсом и семейной жизнью и т.д.
P28.
On y serait allés en sabots je vous dis ! Avec les chaines . Je les possais . Bloqués dans les congères. .... Sur les plus belles pistes et à toute vitesse sinon on perdait les points. Je ne voulais pas qu’elle conduise ça m’aurait énervé.
Надо было приехать в сабо, (на танцы, наверное) скажу я вам ! С цепями (?). У меня такие есть. Обездвиженные в снежной лавине ... На самых лучших танцевальных площадках на полной скорости потерять пуанты. Я бы не хотел чтобы это проишествие вывело меня из себя.
P29.
Un jour vous allez rire je lave la voiture et hop nous voila partis.
Однажды, вы будете смеятся, я оставил машину et hop nous voila partis ? (и вдруг надо было уезжать ? как перевести "et hop" ? )
P30.
Et pourtant la piste ils’avaient graisée mais graisée ! Ils avaient fortu de l’encaustique là-dessus et ça collait ça collait l’horreur ! Un parquet doit etre décapé à l’essence de térébenthine.
Рассказ в основном построен в безличной форме, что затрудняет перевод. Вообще забавная книжка, есть смешные аналогии между вальсом и любовью, вальсом и семейной жизнью и т.д.
P28.
On y serait allés en sabots je vous dis ! Avec les chaines . Je les possais . Bloqués dans les congères. .... Sur les plus belles pistes et à toute vitesse sinon on perdait les points. Je ne voulais pas qu’elle conduise ça m’aurait énervé.
Надо было приехать в сабо, (на танцы, наверное) скажу я вам ! С цепями (?). У меня такие есть. Обездвиженные в снежной лавине ... На самых лучших танцевальных площадках на полной скорости потерять пуанты. Я бы не хотел чтобы это проишествие вывело меня из себя.
P29.
Un jour vous allez rire je lave la voiture et hop nous voila partis.
Однажды, вы будете смеятся, я оставил машину et hop nous voila partis ? (и вдруг надо было уезжать ? как перевести "et hop" ? )
P30.
Et pourtant la piste ils’avaient graisée mais graisée ! Ils avaient fortu de l’encaustique là-dessus et ça collait ça collait l’horreur ! Un parquet doit etre décapé à l’essence de térébenthine.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
